" L'enfant qui ne joue pas n'est pas un enfant, mais l'homme qui ne joue pas a perdu à jamais l'enfant qui vivait en lui et qui lui manquera beaucoup. J'ai construit ma maison comme un jouet et j'y joue du matin au soir. "
Pablo Neruda, J'avoue que j'ai vécu, Gallimard, 1975.





jeudi 26 janvier 2012

Parlez vous le Chien et le chat ?




Si quelqu'un peut nous traduire , ça nous arrangerait . Merci d'avance .



Dans le rôle du Chien ...........................Chien Blanc

du chat....................................................Le Chat

du fantôme.............................................Hutte des Bois

8 commentaires:

AniLouve a dit…

Il y a le petit qui a perdu Hutte des bois, qui la cherche partout en miaulant "maman, maman" et qui voudrait que le gros le réconforte et l'aide à la retrouver. Mais le gros est trop occupé à se faire filmer.

Veronica a dit…

Je souris, c'est adorable !

Jacques a dit…

Le chien : "Tu y comprends quelque chose à son histoire ?. Pourquoi nous donner la parole."
Le chat :" Tu as raison. Je la crois un peu folle....mais elle nous aime tant !"
Le chien :"De quoi pourrions nous parler. Aucun sujet des hommes ne nous passionne. Et si nous parlions d'elle ?"
Le chat :"Tu plaisantes. On fera ce qu'elle veut. Tu a vu ce qu'elle a fait à petit singe vert. Elle l'a enfermé dans le frigo."
Le chien :"Mais non. PSV, elle l'adore. C'était juste pour la photo. D'ailleurs lui il adore les photos."
Le chat :" Et si on parlait aux hommes de ce qu'on aime le plus et de ce qu'ils comprennent le moins. Si on leur disait comme on est simplement content d'être là, d'être ensemble, de se parler ou de se taire, de se voir, de se toucher."
Le chien :" Tu as raison. On pourrait aussi leur dire comme on est content quand on entend le soir le bruit de leur pas s'approcher; Quand on sent leur odeur; quand le bruit de la clé qui tourne dans la porte nous fait comprendre que c'est bien eux."
Le chat :" Mais comment leur dire. Ils ne comprennent pas ce qu'on dit. Je vais t'embrasser. Je crois que c'est un geste qu'ils comprennent assez bien."
Le chien :"Mais tu es sot. Ils savent bien que chez nous ce geste ne se fait pas et est même inconvenant."
Le chien : "Tant pis. Ils comprendront peut-être. Vas-y. Embrasse-moi."
Le chat :"..."
Le chien :"Super bon. Recommence! Je commence à comprendre pourquoi ils ont tant l'air d'aimer ça."
Le chat :"En effet tu as l'air d'aimer ça...mais moi ça m'agace cette espèce de fantôme qui s'agite derrière nous. Bye !"

Hutte des Bois a dit…

Anilouve j'aime bien ta version c'est mignon , mais chien blanc je ne sais pas s'il va aimer qu'on l'appelle le gros !!! lui qui fait attention à ce qui mange pour garder la ligne ! il est très soupe au lait .

Véronica apparemment tu ne parles pas chien et chat ou tu ne préfères pas me dire ce qu'ils racontent de peur que ça soit trop difficile à entendre !!

Jacques !! c'est grandiose et touchant à la fois ! Merci d'avoir pris le temps de composer une si belle et longue histoire ! il y a juste un petit détail mal traduis le fantôme n'est pas trop agité il est plutôt amorphe !

je vous embrasse tous bien fort ! merci d'avoir joué le jeu !

Claire Fo..... (mais pas Fontaine) a dit…

Peut-être que chien blanc et le chat commencent à s'impatienter du retour de singe vert parti acheter des friandises pour la partie de cartes de ce soir....
Quelle nouvelle surprise leur réserve leur ami?À suivre....

Bonne fin de semaine !!!!!

Claire Fo..... (mais pas Fontaine) a dit…

Tout ça m'a rappellé une émission jeunesse 1954
http://www.tagtele.com/videos/voir/61976
Menum..MenumMenum....Menum..MenumMenumMenumMenum...Me-num!!!!!

Célestine a dit…

Le chien: non mais tu as vu celle là à quelle heure elle met son commentaire?
Le chat: oui, elle est un peu barge...
Le chien: ça se voit qu'elle va pouvoir dormir demain matin c'est le Louis Quinze.
Le chat: tu veux dire le week-end je présume?
Le chien:tu chipotes...enfin, c'est samedi, quoi!
Le chat: si tu veux. En attendant, je me demande comment elle fait pour tenir le coup!
Le chien: t'inquiète pas pour elle, elle est comme Napoléon, elle ne dort que deux heures par nuit!
Le chat: Moi, j'aime bien ta peau Leon! Fais moi un câlin!

Hutte des Bois a dit…

Claire Fo, Célestine version sympa également , très sympa ce petit Pépino avec son bel accent canadien ! du coup je m'en suis cherché d'autres épisodes on trouve tout sur internet c'est dingue !!! merci Claire Fo pour ce partage de culture animalesque de tes jolies contrées euh je suis un peu jeune pour le connaitre mais je ne sais pas si chez nous il était connu dans ces années là il faudra que je demande à mes ainés !
bisous les filles et bon week end ! moi je pars au boulot et je vais dans mon frigo aujourd'hui breuuh !!!